索引

hoochie

hoochie [hú:ʧi][フーチー]

[名]
1.ふしだらな女性。ビッチ。尻軽女。ヤリマン。誰にでも股を開く女。
2.露出度の高い服を着た女。化粧の濃い女。ケバイ女。

誰とでも寝るような尻軽な女、日本語で言うところのいわゆるビッチ。もしくは露出度の高い服を着て、化粧も濃い女性(貞操観念がしっかりしている場合でも)を意味するスラング。露出度の高い服を着て且つ尻軽であれば、その女性をhoochieと読んだ場合両方の意味を表している事になりますね。

"hoochie mama"という派生語がありますが、意味は同じです。"みだらなお母さん"や"露出の派手な格好のママ"といった意味ではありません(そういう女性なら話は別ですが…)。


例 Don't be a hoochie; cover your coochie. ふしだらになるのをやめよう。アソコを隠そう。

例 My bf said i dress like a hoochie mama. 彼氏がね、私の服装ヤリマン女みたいだって/露出が高いって。

例 This dress is so cute on but I can't tell if it's too hoochie. このドレス、すんごい可愛いんだけれど、露出が凄すぎるのよね。  ※形容詞として使われることもあります。