索引

spank the monkey

spank the monkey [spǽŋk ðə 'mʌŋki][スパンク・ザ・マンキイ]

[慣用句]
1.自慰行為をする。=to masturbate

直訳すると「猿をひっぱたく」。男性器を猿に例えて、男性がアレをアレする様を表現している。choke the chickenと並ぶ、動物系musturbationシリーズ。

不定冠詞のaではなく、定冠詞のtheにする点に注目。前者だと不特定多数の人のブツになってしまうので、後者で、文中の主語の人のものと名言しなくてはならない。