索引

hard-on

hard on [ハード・オン]

[名]
1.勃起、勃起したペニス

おちんちんが勃起すると硬く(hard)になりますよね。このhardに持続の状態を表すonが付帯して、hard-onとすると「勃起している状態」や「勃起したおちんちん」といった意味の名詞になります。因みにonの逆のoffが付帯したhard-offは「フニャチン」の意。ハードオフという名の某リユースショップさんは、英語のネイティブスピーカーからすると、ちょっと情けない名前なのかもしれません。

同じ意味を持つスラングとしては、bonerがあります。



例 Rachel's tits give me a hard-on. レイチェルのオッパイ見てるとおっ勃ってくるよな。
例 Every time I watch the movie, it gives me a hard on. あの映画を見るたびに興奮する。 *勃起をしなくても「興奮する」や「エキサイトする」程度の意味で使われる場合も。女性が使っても差し支えありません(お下品な言葉であるのには変わりがないので要注意!!)
例 Her naked selfie gives me a hard-off. 彼女が裸で撮った自撮り写真は萎える。